[Checked] As I find them

[hwayunhae]

I'll be editing this topic as I find more bugs and/or translation errors in the quests. Keeping all the things I find to a single topic should help keep everything compacted.

Stew

Wild Plains level 8 quest "Stew" has incorrect text. The requirement is to kill Ghostly Dwarf, but the text and blue link lead to White Ape.

Screenshot of text/link:
http://img196.imageshack.us/i/stew1.jpg/

Screenshot of requirement:
http://img44.imageshack.us/i/stew2.jpg/

Crossing Farewell Way

Duang Huan Assassin Quest "Crossing Farewell Way", given by Lingering Tsao has some text that is not fully translated from Chinese.

Screenshot:
http://yfrog.com/0altsaoj

[Devin]

I don't quite understand that? My requirement IS TO KILL white apes. wait nvm, I understand.

A quick fix for this is to use "Path finding" button under the mini-map, and have it send you to the correct monster.

[hwayunhae]

Update:

Apprentice Label
In Da Li, the map label for the Master/Apprentice NPC reads "Apprenticeentice".
http://img24.imageshack.us/i/apprenticeentice.jpg/

Apprentice Acceptance Text
In Da Li, when becoming an apprentice, the system text that appears is cut off, and does not give you the complete information. (We don't know how what causes the exp bonus to cancel, for instance.)
http://img17.imageshack.us/i/apprenticesystem.jpg/

Junior Mount
When buying a level 20 walking Eagle from Brave Tien in Luo Yang, part of the description text for the mount is untranslated.
http://img11.imageshack.us/i/juniormount.jpg/

[Eikona]

You should run searches before posting bugs, several of these have already been posted and checked.

[hwayunhae]

Errr. Thank you for that advice, I think.

(Btw, it's never a good idea to come at someone by telling them "you should". Unless such a statement comes from a person in a position of authority, it could cause them to become defensive or even upset at the thought that someone they have no reason to "listen to" is trying to dictate what their actions "should" and "shouldn't" be. Just a bit of advice in return.)

[Wanfei]

I think she is trying to give you advice so you don't get shut down on all the hard work you are putting in to finding these bugs. It is just advice to search the database for the issues you are putting in so you don't have to wast the effort and get back into the game to find more.

[hwayunhae]

I understand that. I'm just giving her return advice so that the next time she chooses to give advice to someone, she might do so without upsetting them. ^_^

[hwayunhae]

Untranslated pieces of class quest, Assassin:

Quest Giver: Assassin Fu

Screenshots:
http://img24.imageshack.us/i/20090725045618.jpg/
http://img10.imageshack.us/i/20090725035021.jpg/
http://img24.imageshack.us/i/20090725035021g.jpg/